Transcription ONG, Projets Humanitaires & Évaluations Terrain (KII, Focus Groups) : Word (.docx) Multilingue
Par Jérémie Terral · Mis à jour le
Transcription d'Entretiens KII, Focus Groups Terrain & Évaluations pour ONG et Coopération Internationale
Chargés d'évaluation MEAL, consultants indépendants, ONG humanitaires et associations de solidarité : transformez vos Key Informant Interviews (KII), focus groups communautaires (.aac, .m4a, WhatsApp) et ateliers bailleurs en documents Word (.docx) 100 % modifiables, dans plus de 100 langues.
Packs à vie sans abonnement (imputables par projet)
Achetez exactement le volume de votre mission terrain : Pack 10h (27,50 € HT), Pack 25h (65 € HT · 3 sièges) ou Pack 50h (125 € HT · 5 sièges) — crédits valables à vie avec facture conforme justificatif bailleur.
Double relecture humaine par deux transcripteurs
Pour vos restitutions d'évaluation finale, ateliers de capitalisation ou entretiens institutionnels en français : double réécoute intégrale livrée en 5 à 7 j ouvrés en Word (.docx).
Sommaire du guide (5 sections)
Les réalités d'une mission d'évaluation terrain (MEAL) — et pourquoi les outils grand public décrochent
Lors d'une évaluation de programme humanitaire, d'une enquête de développement rural ou d'un audit droits humains (financements AFD, Union européenne, agences onusiennes, fondations privées), le corpus audio rassemble rarement des voix de studio :
- Formats smartphone hétérogènes et connexions fragiles : enregistrements terrain en
.aac,.m4a,.3gp, notes vocales WhatsApp.opusou.ogg, avec ventilateurs, bruit de rue ou salles communautaires réverbérantes. Le Scribe Audio accepte nativement ces formats jusqu'à 10 heures et 10 Go d'un bloc, avec envoi résilient par segments en cas de bande passante instable. - Accents francophones, sigles humanitaires et multilinguisme : notre moteur IA multimodal en 2 passes traite avec une grande stabilité les accents d'Afrique de l'Ouest et centrale, du Maghreb, de l'océan Indien, d'Europe et du Québec, ainsi que plus de 100 langues (français, anglais, arabe, espagnol, portugais, swahili…). Avant de lancer le traitement, vous pouvez ajouter 400 caractères de contexte (acronyme du projet, noms de préfectures, sigles
AME,WASH,MEAL,KII,FGD,VBG). - Un gain de temps réaliste pour vos délais de rapportage : une frappe manuelle complète au casque demande 4 à 7 heures de travail par heure d'audio. Grâce à la pré-transcription en 2 passes et au lecteur audio-texte synchronisé, la réécoute intégrale et la mise en forme finale descendent à 2 à 3 heures par heure d'audio — vous divisez par 2 votre temps de rédaction tout en conservant une citation fidèle des informateurs clés.
Comment structurer vos KII et Focus Groups pour l'analyse qualitative (NVivo, MAXQDA, Word)
Protection des bénéficiaires, « Do No Harm » & Architecture RGPD
Dans les enquêtes humanitaires, de plaidoyer ou de droits humains, la protection des témoins et des bénéficiaires est non négociable :
- Stockage des fichiers en France chez OVHcloud (
AES-256) : vos enregistrements et textes sont chiffrés en AES-256 au repos et TLS 1.3 en transit sur des serveurs situés en France métropolitaine chez OVHcloud. - Inférence via Google Cloud Vertex AI (en région Europe) en Zero Data Retention : aucun audio n'est conservé sur la brique d'inférence ni utilisé pour entraîner un modèle d'IA (Zero Data Retention contractuel ; par transparence complète vis-à-vis de vos responsables conformité, Google Cloud étant une société américaine, son éditeur demeure soumis juridiquement au Cloud Act).
- Suppression définitive immédiate en 1 clic : dès votre fichier Word (
.docx) sauvegardé sur votre espace chiffré local, purgez irréversiblement l'enregistrement audio et sa transcription en un clic. - Bonne pratique terrain recommandée : évitez d'énoncer les noms patronymiques complets des bénéficiaires vulnérables dans l'enregistrement et utilisez un code d'entretien (
KII_ZONE_04,Enquêté P1) dès le nommage du fichier.
Facturation adaptée aux ONG, Consultants Internationaux & Bailleurs
- Zéro abonnement imposé entre deux missions : achetez un Pack d'heures valable à vie adapté à la taille de votre terrain (
Pack 5hà15 € HT,Pack 10hà27,50 € HT,Pack 25hà65 € HTavec3sièges,Pack 50hà125 € HTavec5sièges,Pack 100hà220 € HTavec5sièges). - Facturation HT hors Union européenne : pour les ONG, bureaux d'études et consultants établis hors UE (Suisse, Afrique francophone, Canada, organisations internationales), la facturation s'effectue hors TVA française (exportation de services).
- Paiement par carte internationale ou virement SEPA sur devis PDF édité en 10 secondes (générer un devis PDF) — contact administratif au
+33 9 61 44 46 64.
Ressources complémentaires pour Évaluateurs, Chercheurs & Associations
- Transcription d'Enquêtes Qualitatives & Entretiens Semi-Directifs — Méthodologie de corpus et comparatif de précision.
- Transcription Multilingue (Français, Anglais, Arabe, Espagnol) & Synthèse en Français — Traitement de corpus internationaux.
- Transcription de Notes Vocales WhatsApp (
.opus,.ogg,.m4a) — Importer des témoignages collectés sur messagerie. - PV d'Assemblée Générale d'Association & Fédération Loi 1901 — Gouvernance associative et rapports annuels.
- Pseudonymiser un Entretien (RGPD / CNIL) · Modèle de Grille d'Animation & Retranscription de Focus Group (
.docx).
Questions fréquentes — ONG, Évaluation MEAL & Entretiens KII
Les enregistrements terrain au format .aac ou WhatsApp (.opus) sont-ils acceptés directement ?
Oui. Vous déposez directement vos fichiers .aac, .m4a, .opus, .ogg, .mp3, .wav ou vidéos .mp4 sans outil de conversion préalable, jusqu'à 10 heures et 10 Go par fichier.
Peut-on partager un même pack d'heures entre plusieurs enquêteurs ou chargés MEAL en mission ?
Oui. À partir du Pack 20h (55 € HT) et du Pack 25h (65 € HT), vous disposez de 3 sièges collaborateurs inclus — et de 5 sièges dès le Pack 50h (125 € HT) ou le Pack 100h (220 € HT). Chaque membre travaille dans son propre espace isolé tout en puisant dans le pot commun d'heures du projet, valable à vie sans date d'expiration.
Le logiciel peut-il anonymiser automatiquement les noms cités dans les entretiens de bénéficiaires ?
Dans le lecteur interactif, vous pouvez renommer globalement chaque étiquette d'intervenant (diarisation) par un code (ex. Informateur clé 01, Enquêté P1) sur toutes ses prises de parole avant export Word. En revanche, cette fonction ne masque pas automatiquement les noms de personnes ou de localités prononcés à l'intérieur des phrases : une vérification humaine finale dans le fichier Word (.docx) reste indispensable pour une anonymisation complète.
Comment obtenir une facture justificative conforme pour un bailleur de fonds ?
Chaque achat par carte ou virement SEPA génère une facture PDF détaillée émise par LE SCRIBE AUDIO (EURL, RCS Rennes 890 049 927) mentionnant la raison sociale de votre ONG, votre référence projet/devis et le volume d'heures livré. Vous pouvez éditer un devis préalable en 10 secondes ou nous joindre au +33 9 61 44 46 64.
Guides & Ressources Recommandés
Transcription Audio : 10 Secteurs Clés
Découvrez les secteurs où la transcription audio est clé : universités, collectivités, justice, santé, CSE et médias. Formats et...
Retranscription d'Entretien Audio en Texte : Modèle Word
Guide complet de la retranscription d'entretien en texte (mémoire, thèse, recherche qualitative, RH) : 3 exemples concrets...
Transcription Recherche (CNRS, Universités, ANR) : SIFAC & Chorus Pro
Retranscription de corpus d'entretiens qualitatifs et colloques pour laboratoires UMR CNRS, universités et projets ANR sur OVHcloud France.
Enregistrez vos réunions, cours et entretiens (même écran éteint) ou importez vos mémos vocaux pour les transcrire en Word et PDF.
Prêt à transcrire vos premiers enregistrements ?
Testez notre IA multimodale en quelques minutes (avec lecteur audio synchronisé) ou téléchargez votre devis officiel en 10 secondes pour Chorus Pro, CSE et la double réécoute par nos relecteurs professionnels.
