Grille COREQ & SRQR : Comment Déclarer une Transcription IA dans une Thèse de Médecine ou un Article PubMed
Par Jérémie Terral · Mis à jour le
Grille COREQ, SRQR & CNIL MR-004 : Déclarez Rigoureusement Votre Pré-Transcription IA en Thèse de Santé & sur PubMed
Internes en médecine (DES), pharmacie, maïeutique, IPA et chercheurs INSERM/CHU : comment documenter loyalement l'usage d'une pré-transcription IA en 2 passes suivie d'une réécoute humaine intégrale dans votre section « Matériel & Méthodes » sans essuyer de réserve du jury, du DPO ou des reviewers internationaux ?
Sommaire du guide (7 sections)
Pourquoi les Jurys de Thèse et les Revues Indexées PubMed Exigent Désormais une Traçabilité Explicite de la Transcription ?
Dans les départements universitaires de médecine générale (DUMG), les UFR de santé (pharmacie, odontologie, maïeutique, sciences infirmières IPA / IFSI) et les revues internationales membres du réseau EQUATOR (BMJ Open, PLOS ONE, Qualitative Health Research, Exercer, Santé Publique), une phrase vague telle que « les entretiens ont été retranscrits intégralement » ne suffit plus.
Depuis l'actualisation des recommandations de l'ICMJE (International Committee of Medical Journal Editors) sur la transparence des outils d'intelligence artificielle et le renforcement des contrôles CNIL MR-004 dans les CHU, trois questions reviennent systématiquement lors des soutenances et des relectures par les pairs (peer review) :
- La fidélité empirique du verbatim (Grilles COREQ & SRQR) : Le chercheur s'est-il contenté d'une sortie brute automatique comportant des contresens cliniques, ou a-t-il procédé à une réécoute humaine intégrale à l'oreille garantissant sa familiarisation intime avec le matériau (immersion in the data) ?
- La conformité réglementaire des données de santé (RGPD Art. 28 & MR-004) : Sur quelle infrastructure les voix des patients ou des soignants ont-elles transité ? Les fichiers ont-ils servi à entraîner un modèle commercial grand public ? Quand ont-ils été purgés ?
- La distinction entre codage des locuteurs et dé-identification réelle du texte : Comment l'investigateur garantit-il qu'aucun identifiant indirect (nom d'un chef de service, commune rurale, pathologie rare croisée avec l'âge) ne subsiste dans les verbatims publiés ?
Loin d'interdire l'assistance technologique, les comités d'éthique (CER / IRB) et les rapporteurs valorisent au contraire un protocole hybride déclaré avec précision : une pré-transcription en 2 passes qui divise par 2 le temps de saisie préparatoire (2 à 3 heures de réécoute et vérification par heure d'audio au lieu de 4 à 7 heures de frappe manuelle à partir de zéro), couplée à un contrôle humain intégral et à une purge immédiate.
Les Items Exacts de COREQ (32 critères) et SRQR (21 critères) Concernés par la Transcription Audio
Lorsque vous complétez la liste de contrôle COREQ (Consolidated criteria for reporting qualitative research, Tong, Sainsbury & Craig, Int J Qual Health Care, 2007) ou la grille SRQR (Standards for Reporting Qualitative Research, O'Brien et al., Academic Medicine, 2014), 8 items méthodologiques engagent directement votre chaîne de traitement audio-texte :
Paragraphes « Matériel et Méthodes » Prêts à Copier-Coller (Français & Anglais PubMed)
Voici deux formulations types rigoureuses, conformes aux exigences des DPO hospitalo-universitaires et des revues internationales anglophones, que vous pouvez adapter directement dans votre manuscrit :
1. Formulation en français (Thèse d'exercice DES, Mémoire IPA / IFSI & Revues francophones)
« Recueil, pré-transcription et traitement des données. Après remise d'une lettre d'information conforme à la méthodologie de référence MR-004 de la CNIL et recueil de la non-opposition orale enregistrée en début d'entretien, les entretiens semi-directifs ont été captés sur un dictaphone numérique autonome hors-ligne. Afin de préparer le corpus intégral en mode mot à mot, une pré-transcription automatisée en deux passes avec séparation des locuteurs a été réalisée via la plateforme française Le Scribe Audio (
lescribeaudio.com, EURL immatriculée au RCS de Rennes sous le n° 890 049 927 ; protocole d'évaluation francophone archivé sur HAL CNRShal-05865820et Zenodo DOI :10.5281/zenodo.24215193). Les fichiers audio ont été chiffrés en transit (TLS 1.3), hébergés temporairement en France chez OVHcloud (AES-256) et traités via Google Cloud Vertex AI (en région Europe) sous clause contractuelle Zero Data Retention excluant toute conservation des fichiers et tout entraînement de modèles d'intelligence artificielle (étant précisé au registre des traitements que l'éditeur Google Cloud, société américaine, demeure soumis juridiquement au Cloud Act). Avant export au format Microsoft Word (.docx), les étiquettes d'intervenants ont été remplacées globalement par des codes neutres (Patient P1àPatient Pn), puis les fichiers audio et textuels ont été définitivement purgés en un clic de la plateforme. Chaque pré-transcription a ensuite fait l'objet d'une réécoute humaine intégrale au casque par l'investigateur (2 à 3 heures de vérification par heure d'audio) afin de contrôler l'exactitude du verbatim, de restituer les silences ou hésitations cliniquement pertinents et de pseudonymiser manuellement l'ensemble des noms propres, lieux et éléments indirectement identifiants prononcés au cours de l'échange. »
2. Formulation en anglais (Materials and Methods — Data Collection & Transcription pour revues PubMed / Medline)
"Semi-structured interviews were audio-recorded using a standalone offline digital voice recorder following written and oral informed non-opposition in compliance with the French Data Protection Authority (CNIL) Reference Methodology MR-004. Initial verbatim two-pass pre-transcription with speaker diarization was generated using Le Scribe Audio (lescribeaudio.com, Rennes, France; open French ASR evaluation benchmark available on CNRS HAL
hal-05865820and Zenodohttps://doi.org/10.5281/zenodo.24215193). Audio files were encrypted in transit (TLS 1.3), temporarily hosted in France on OVHcloud infrastructure (AES-256 encryption at rest), and processed via Google Cloud Vertex AI (Europe region) under a contractual Zero Data Retention agreement prohibiting data retention or AI model training (noting for institutional data governance that Google Cloud, as a US-headquartered provider, remains legally subject to the US Cloud Act). Prior to exporting editable Microsoft Word (.docx) files, speaker diarization labels were globally coded (Patient P1 to Patient Pn) and all remote audio and text records were permanently deleted in one click. Because speaker-label coding does not mask proper nouns uttered within sentences, the first author subsequently performed a full ear-checked review of every recording (2 to 3 hours per hour of audio) to ensure verbatim fidelity, annotate paralinguistic cues, and manually de-identify all personal, institutional, or geographical identifiers before independent dual thematic coding."
Téléchargez le Modèle Word (.docx) Complet : Grille COREQ / SRQR + Clauses MR-004
Récupérez gratuitement le gabarit Microsoft Word (.docx) 100 % modifiable contenant le tableau de correspondance COREQ / SRQR prêt à annexer à votre thèse ainsi que les paragraphes français et anglais ci-dessus :
Distinction Méthodologique Clé : Codage Global des Locuteurs vs Pseudonymisation Humaine des Phrases
Une erreur fréquente dans les dossiers soumis aux Comités d'Éthique de la Recherche (CER) consiste à confondre le codage de la diarisation et l'anonymisation intégrale du corpus. Testez ci-dessous le comportement exact du lecteur interactif Le Scribe Audio :
Comme l'illustre cet aperçu :
- Étape automatisée en 1 clic avant l'export : Le renommage global remplace instantanément toutes les étiquettes
Intervenant 1 (28)parPatient P1(ouMédecin M1) sur l'intégralité du document Word (.docx) et des en-têtes étoilés****pour l'analyse textuelle sous IRaMuTeQ ou NVivo. - Étape humaine indispensable (2 à 3h par heure d'audio) : Si le patient prononce à l'intérieur d'une phrase le nom de son cardiologue, d'une clinique périphérique ou d'un bourg de 800 habitants, l'investigateur les remplace manuellement par des descripteurs génériques entre crochets (
[le spécialiste hospitalier],[commune rurale]) tout en écoutant l'audio synchronisé au clic sur chaque mot. Consultez à ce sujet notre guide dédié pour pseudonymiser et anonymiser un entretien de recherche selon la CNIL.
Passeport Technique RGPD (MR-004, DPO de CHU & Comité d'Éthique / CPP)
Lorsque le Délégué à la Protection des Données (DPO) de votre faculté ou de votre groupement hospitalier vous demande les garanties exactes de votre sous-traitant au titre de l'article 28 du RGPD (voir aussi notre modèle de Plan de Gestion des Données PGD OPIDoR), voici les 3 couches vérifiables à lui transmettre avec nos pièces officielles PDF signées :
Les 4 règles d'hygiène numérique à appliquer dès le premier entretien de thèse
- Nommez vos fichiers audio par code dès le dictaphone : transférez
ENT_P01.m4asur votre ordinateur chiffré plutôt queEntretien_Mme_Dubois_Diabete.m4a. - Sélectionnez le mode « Mot à mot » pour l'analyse qualitative : contrairement au mode Texte lissé destiné aux comptes rendus administratifs, le mode Mot à mot conserve les hésitations, amorces et reformulations précieuses en analyse phénoménologique interprétative (IPA) ou théorisation ancrée.
- Purgez chaque entretien en 1 clic dès le
.docxtéléchargé : ne laissez aucun enregistrement médical dormir inutilement en ligne une fois votre fichier Word récupéré. - Utilisez la synthèse IA uniquement comme repérage, jamais à la place du codage : la synthèse générée à la demande sur Le Scribe Audio (composée d'une synthèse exécutive suivie d'un développement chrono-thématique horodaté
[hh:mm:ss - hh:mm:ss]) permet de retrouver rapidement un passage clinique, mais ne remplace jamais le double codage inductif exigé par l'item 24 de la grille COREQ.
Quel Budget Prévoir pour une Thèse Qualitative Complète (Sans Abonnement) ?
Que vous financiez vos entretiens à titre individuel ou sur les crédits de votre département universitaire / UMR via Chorus Pro et SIFAC (tél. administratif : 09 61 44 46 64), notre grille tarifaire fonctionne sans aucun abonnement imposé :
- Entretien test gratuit : 60 minutes offertes à l'ouverture du compte (sans carte bancaire).
- Corpus court (5 à 6h d'audio) : Pack 5h à 15,00 € HT (valable à vie).
- Thèse complète jusqu'à saturation (10 à 12h d'audio) : Pack 10h à 27,50 € HT (valable à vie, export
.docx100 % modifiable comportant en pied de page la mention standard éditable « Transcription générée par intelligence artificielle sur lescribeaudio.com, une vérification humaine est recommandée »). - Projet collectif DUMG / UMR / Équipe hospitalière : Pack 25h (3 sièges) à 65,00 € HT, Pack 50h (5 sièges) à 125,00 € HT, ou option de double relecture humaine intégrale à 60,00 € HT / heure (assurée par deux transcripteurs successifs sous engagement de confidentialité).
Pour compléter votre méthodologie, retrouvez également notre guide pratique sur la transcription de thèse de médecine et d'entretien qualitatif en santé ainsi que les résultats complets de notre benchmark ouvert de précision en français sur 33 rapports PDF Word (HAL CNRS hal-05865820).
Guides & Ressources Recommandés
Retranscription d'Entretien d'Explicitation & d'Autoconfrontation Croisée (Ergonomie)
Mode Mot à mot intégral fidèle aux silences et hésitations (Vermersch, Clot) avec tableau synoptique 3 colonnes Word (.docx) synchronisé à la vidéo.
Transcription de Cours pour Missions Handicap Universitaires, CFA & FIPHFP
Aménagements PAEH pour étudiants sourds, malentendants ou troubles DYS : cours d'amphi jusqu'à 10h en Word (.docx) + synthèse chrono-thématique sur Chorus Pro.
Guide NVivo & MAXQDA : Importer et Coder vos Entretiens
Formatez vos transcriptions par locuteur en Word (.docx) ou Excel QDA pour une intégration directe dans NVivo, MAXQDA et IRaMuTeQ.
Enregistrez vos réunions, cours et entretiens (même écran éteint) ou importez vos mémos vocaux pour les transcrire en Word et PDF.
Prêt à transcrire vos premiers enregistrements ?
Testez notre IA multimodale en quelques minutes (avec lecteur audio synchronisé) ou téléchargez votre devis officiel en 10 secondes pour Chorus Pro, CSE et la double réécoute par nos relecteurs professionnels.
