Aller au contenu principal
Le Scribe Audio - Logiciel de transcription audio en texte IA

Pré-Transcription IA pour Agences de Traduction, d'Interprétation & Bureaux de Transcription B2B

Par Jérémie Terral · Mis à jour le

Agences de Traduction · Interprètes · Sous-Titrage · 100+ Langues

Pré-Transcription IA en 2 Passes pour Agences de Traduction, Interprètes & Bureaux de Transcription

Divisez par 2 le temps de préparation de vos scripts source avant traduction, post-édition ou sous-titrage : moteur multimodal 100+ langues jusqu'à 10h d'un bloc, exports Word (.docx) 100 % modifiables et .SRT / .VTT horodatés, sans abonnement captif par siège.

Tester sur un fichier client (60 min offertes)💼 Devis Agence / Packs Volume (SEPA)
Stockage France OVHcloud (AES-256) · Inférence Google Cloud Vertex AI Europe (Zero Data Retention) · Purge 1 clic
Divisez par 2 le temps de préparation (2 à 3h de réécoute/h)
Stockage France & Inférence Zone UE
Export Word (.docx) structuré
Option 1 · Flux Réguliers & Chefs de Projet 1,50 € HT/h

Abonnement Pro 20h (`30 € HT/mois`) ou Packs Équipe

Abonnement Pro 20h/mois à 30 € HT/mois (36 € TTC · 5 sièges · report des heures non consommées) ou Packs à vie sans abonnement : 50h à 125 € HT, 100h à 220 € HT, Forfait 240h à 360 € HT.

Option 2 · Pics de Charge en Français 60 € HT / heure

Double relecture humaine externalisée (2 transcripteurs)

Besoin d'absorber un pic de commande en français avant traduction ? Deux transcripteurs professionnels successifs assurent la réécoute intégrale et la correction croisée, avec possibilité de facturation mensuelle sur notre Espace Client Pro.


Pourquoi les agences de traduction et bureaux de transcription remplacent la frappe manuelle par une pré-transcription IA en 2 passes

Dans une agence de traduction, d'interprétation de conférence ou de localisation audiovisuelle, la préparation du script source (avant import dans votre outil de TAO — Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat — ou avant sous-titrage) constitue souvent le goulot d'étranglement le plus coûteux :

  • Une promesse réaliste et mesurée sur le terrain : la frappe manuelle complète à partir de zéro exige 4 à 7 heures de travail au casque par heure d'audio (4 à 6h pour un transcripteur professionnel aguerri). Avec notre pré-transcription multimodale en 2 passes et notre lecteur audio-texte synchronisé, la réécoute intégrale avec vérification et mise en forme finale descend à 2 à 3 heures par heure d'audio : vos équipes divisent par 2 leur temps de rédaction (-50 %) sans sacrifier la qualité linguistique.
  • Précision vérifiée sur benchmark public : sur notre banc d'essai reproductible mesuré au Suivi des modifications Microsoft Word sur 10 minutes d'enregistrement d'un entretien semi-directif de recherche, Le Scribe Audio comptabilise 47 révisions contre 123 pour noScribe et 151 pour Word 365 (et 72 vs 156 sur un second extrait face à Happy Scribe — voir le protocole complet).
  • Zéro découpage de fichiers lourds : importez directement vos vidéos client .mp4, .mov, .mkv ou pistes audio .wav, .mp3, .m4a, .ds2 jusqu'à 10 heures et 10 Go d'un seul bloc.

Formats d'export conçus pour les chaînes TAO, la post-édition et le sous-titrage

📊 Tableau comparatifGlissez horizontalement ➔
Besoin agence / traducteurFormat & Réglage Le Scribe AudioIntégration dans votre workflow de production
Script source avant traduction TAO (Trados, MemoQ, Phrase)Word (.docx) standard 100 % modifiable ou .txt UTF-8 en Mode Texte lissé ou Mode Mot à motPrêt à être vérifié, mis à la charte client et segmenté dans votre mémoire de traduction (note : le .docx exporté comporte en pied de document la mention transparente recommandant une vérification humaine, librement modifiable lors de votre mise en forme finale)
Sous-titrage & localisation vidéo (Premiere, DaVinci, Subtitle Edit)Exports .SRT et .VTT horodatés natifsTimecodes synchronisés prêts à traduire et calibrer en caractères/seconde
Conférences & interprétations multilinguesDétection native sur 100+ langues + renommage global des intervenants (Intervenant 1 → M. Martin, Interprète EN)Séparation nette des tours de parole, avec champ de contexte de 400 caractères avant lancement pour guider les noms propres et acronymes clés
Restitution exécutive pour le chef de projet ou le clientSynthèse IA en 1 clic (optionnelle)Génère une synthèse exécutive suivie d'un développement chrono-thématique horodaté pour briefer rapidement l'équipe de traducteurs

Confidentialité NDA Clients, Stockage France OVHcloud & Espaces Chefs de Projet Cloisonnés

Vos clients grands comptes, institutions européennes ou studios imposent des accords de confidentialité (NDA) stricts :

  • Stockage en France chez OVHcloud (AES-256) : tous les fichiers audio/vidéo et transcriptions sont chiffrés en AES-256 au repos et TLS 1.3 en transit sur des serveurs situés en France chez OVHcloud.
  • Inférence Google Cloud Vertex AI (en région Europe) en Zero Data Retention : aucune conservation des données après traitement et aucun entraînement de modèles IA sur les fichiers de vos clients (Zero Data Retention contractuel ; par exactitude juridique pour vos questionnaires sécurité clients, Google Cloud étant une société américaine, son éditeur demeure soumis juridiquement au Cloud Act).
  • Purge définitive en 1 clic : supprimez irréversiblement chaque dossier client de la plateforme dès livraison du script validé.
  • Jusqu'à 5 sièges chefs de projet isolés : sur l'Abonnement Pro 20h (30 € HT/mois), les Packs 50h (125 € HT), 100h (220 € HT) et le Forfait Annuel 240h (360 € HT), vos chefs de projet partagent le même compteur d'heures dans des espaces strictement cloisonnés — sans jamais payer de licence par utilisateur. Pour les volumes mensuels récurrents, notre équipe ouvre également un accès Espace Client Pro avec facturation mensuelle récapitulative (contact : 09 61 44 46 64).

Ressources associées pour Professionnels de l'Écrit & de la Langue


Questions fréquentes — Agences de Traduction & Bureaux de Transcription

Les exports Word (.docx) peuvent-ils être mis à la charte de notre agence ou de nos clients finaux ?

Oui. Le fichier Word (.docx) exporté est un document Microsoft Word standard 100 % modifiable (il comporte en pied de document la mention transparente indiquant que la transcription a été générée par IA sur lescribeaudio.com avec recommandation de vérification humaine). Après votre réécoute et votre post-édition professionnelle, vous pouvez éditer librement le document et appliquer la mise en page de votre client.

Quel est le coût réel par heure pour une agence traitant 20 à 100 heures d'audio par mois ?

L'Abonnement Pro 20h est facturé 30 € HT / mois (soit 1,50 € HT / heure, 5 sièges inclus, sans engagement et avec report automatique des heures non utilisées). Pour des volumes ponctuels sans abonnement, nos packs valables à vie descendent à 2,50 € HT/h (Pack 50h à 125 € HT), 2,20 € HT/h (Pack 100h à 220 € HT) et 1,50 € HT/h sur le Forfait Annuel 240h (360 € HT).

Comment gérer un dossier urgent en français que notre équipe interne n'a pas le temps de relire ?

Vous pouvez déléguer directement le fichier depuis votre tableau de bord via notre option de correction / relecture humaine à 60 € HT / heure (1,00 € HT / minute), assurée en double réécoute intégrale par deux transcripteurs professionnels successifs. Renseignements et ouverture d'Espace Client Pro au 09 61 44 46 64.

Rédacteurs, Sténotypistes & Relecture

Guides & Ressources Recommandés

Voir tout le dossier
Application MobileLe Scribe Audio sur Android

Enregistrez vos réunions, cours et entretiens (même écran éteint) ou importez vos mémos vocaux pour les transcrire en Word et PDF.

Disponible sur Google Play
60 minutes de transcription offertes

Prêt à transcrire vos premiers enregistrements ?

Testez notre IA multimodale en quelques minutes (avec lecteur audio synchronisé) ou téléchargez votre devis officiel en 10 secondes pour Chorus Pro, CSE et la double réécoute par nos relecteurs professionnels.

Devis PDF en 10s (Chorus Pro & CSE)
Rapide (~10 min / heure)
Chiffrement AES-256 & RGPD
Export Word & Texte