Schweiz · revDSG / nDSG · Gemeinden, Hochschulen & KMU
KI-Transkription für die Schweiz (revDSG): Schweizer Standarddeutsch & Mundart präzise nach Word (.docx)
Von Gemeindekanzleien und Einwohnerräten über SNF-Forschungsgruppen an ETH, UZH, UNIBE, UNIBAS und ZHAW bis hin zu Anwaltskanzleien in Zürich, Bern und Basel: Erfahren Sie, wie Schweizer Organisationen Aufnahmen bis 10 Stunden Länge ohne Meeting-Bot, datenschutzkonform nach revDSG und mit 0 % MWST in halbierter Bearbeitungszeit protokollieren.
Das Wichtigste in Kürze
- Konform mit Art. 16 & 17 revDSG (Angemessenheitsbeschluss Frankreich/EU): Dateispeicherung bei OVHcloud in Frankreich (AES-256) + 1-Klick-Sofortlöschung.
- Ehrliche Mundart-Leistung: Präzise Erfassung von Schweizer Standarddeutsch sowie sinngetreue 2-Pass-Übertragung von Schweizerdeutsch (Mundart) in sauberes Schriftdeutsch (.docx).
- Mehrwertsteuerfreie Abrechnung (0 % französische MWST) für Schweizer Behörden, Hochschulen und Unternehmen – Stundenpakete ohne Ablaufdatum ab 7,50 € netto.
- Halbierung der Protokoll- und Auswertungszeit: 2 bis 3 Stunden Gegenhören im synchronisierten Audio-Player statt 4 bis 7 Stunden manuellem Abtippen pro Audiostunde.
Video-Überblick (2 Min. 10): DSGVO-konforme KI-Transkription ohne Meeting-Bot
Erfahren Sie in gut 2 Minuten, wie Betriebsräte, Kommunen und Forschungsteams im DACH-Raum Aufnahmen bis 10 Stunden am Stück per 2-Pass-Architektur in 100 % bearbeitbare Word-Dokumente (.docx) überführen – mit Speicherung in Frankreich bei OVHcloud (AES-256) und Google Cloud Vertex AI (Europa, Zero Data Retention):
1. Schweizer Datenschutzgesetz (nDSG / revDSG) & Kantonale Vorgaben (IDG / KDSG) im Klartext
Schweizer Datenschutzberatende, Gemeindeschreiberinnen und universitäre Ethikkommissionen verlangen eine lückenlose Dokumentation der Datenflüsse nach Art. 7, 9 und 16 revDSG:
| Prüfpunkt (revDSG / IDG) | Umsetzung bei Le Scribe Audio | Einordnung nach revDSG / Kantonalem Recht |
|---|---|---|
| Auftragsbearbeiter (Art. 9 revDSG) | EURL LE SCRIBE AUDIO (Frankreich, SIRET 890 049 927 00043) | Staat mit Angemessenheitsbeschluss des Bundesrats (Art. 16 Abs. 1 revDSG / Anhang 1 DSV) |
| Primärspeicherung & Löschung | OVHcloud in Frankreich (AES-256 ruhend, TLS 1.3 Transit) | Sofortige, endgültige 1-Klick-Löschung durch die Nutzerin / den Nutzer direkt nach dem Export |
| KI-Inferenz (2-Pass) | Google Cloud Vertex AI (Region Europa) unter Zero Data Retention | Keine Speicherung & kein KI-Training; transparente Offenlegung: US-Anbieter unterliegt dem US Cloud Act (EU/CH-SCCs + 1-Klick-Purge) |
| Kein Meeting-Bot in Teams / Zoom | Reiner Datei-Upload bis 10 Std. / 10 GB (MP3, WAV, M4A, MP4, DS2) | Kein Kalenderzugriff und kein Drittanbieter-Bot in nichtöffentlichen Kommissionssitzungen |
2. Schweizer Standarddeutsch vs. Schweizerdeutsch (Mundart): Realistische Praxis-Einordnung
Im Schweizer Arbeitsalltag wechseln Sitzungen und Interviews häufig fließend zwischen Schweizer Hochdeutsch, Mundart sowie Französisch, Italienisch oder Englisch:
- Schweizer Standarddeutsch & mehrsprachige Sitzungen: Kantonale Parlamentsdebatten, Verwaltungsratssitzungen und akademische Kolloquien inklusive typischer Helvetismen (Traktandenliste, Vernehmlassung, Motion, Interpellation, Fürsorgebehörde) sowie mehrsprachiges Code-Switching (DE/FR/EN) werden im 2-Pass-Verfahren direkt wortgetreu und sprechergetrennt transkribiert. Optional können Sie vorab bis zu 400 Zeichen an lokalen Ortsnamen, Personen (z. B. Herr Müller, Frau Weber) oder Amtsbezeichnungen mitgeben.
- Mundart / Schweizerdeutsch → Schriftdeutsch (Hochdeutsch): Wird im Interview oder in der Baukommission Berndeutsch, Zürichdeutsch, Baseldeutsch oder Ostschweizer Mundart gesprochen, übersetzt die multimodale 2-Pass-Engine die Aufnahme automatisch in grammatikalisch sauberes Hochdeutsch – ideal für wissenschaftliche Auswertungen nach Dresing & Pehl (siehe auch unseren Leitfaden für qualitative Interviews & MAXQDA) und für kommunale Verlaufsprotokolle (Gemeinderat-Sitzungsprotokoll).
- Realistischer Zeitgewinn (-50 %): Statt 4 bis 7 Stunden pro Audiostunde für das manuelle Abhören und Übersetzen von Mundart ins Schriftdeutsche aufzuwenden, benötigen Sie mit unserer 2-Pass-Vorlage und dem synchronisierten Klick-Player 2 bis 3 Stunden pro Audiostunde für das vollständige Gegenhören und den Feinschliff – Sie halbieren Ihre Bearbeitungszeit.
3. 100 % Bearbeitbarer Word-Export (.docx), Management-Zusammenfassung & 0 % MWST-Abrechnung
Jede verarbeitete Aufnahme liefert Ihnen ein 100 % bearbeitbares Standard-Word-Dokument (.docx) (mit dem transparenten KI-Hinweis am Dokumentende, frei anpassbar an Ihr Kanzlei-, Gemeinde- oder Universitätslayout nach Ihrer Prüfung) sowie auf Wunsch per 1 Klick eine Management-Zusammenfassung gefolgt von einem chronologisch-thematischen Verlauf mit exakten Zeitmarken [hh:mm:ss] (ohne künstlich erfundene To-do-Listen).
Transparente Nettopreise (0 % französische MWST im Export in die Schweiz): Starten Sie mit 60 Gratis-Minuten ohne Kreditkarte. Nutzen Sie anschließend unsere Stundenpakete ohne Ablaufdatum (2 Std. = 7,50 €, 5 Std. = 15,00 €, 10 Std. = 27,50 €, 25 Std. / 3 Plätze = 65,00 €, 50 Std. / 5 Plätze = 125,00 €, Jahrespass 240 Std. / 5 Plätze = 360,00 €) oder das kündbare Pro-&-Team-Abo für 30,00 € / Monat (20 Std., 5 Plätze, Übertrag ungenutzter Stunden). Offerten und Rechnungszahlung per SEPA/IBAN ab 20 Stunden über Preise & Institutionelle Angebote (info@lescribeaudio.com · +33 9 61 44 46 64). Für französischsprachige Gremien in der Romandie steht zudem unsere doppelte menschliche Korrekturlesung für 60,00 € netto / Stunde bereit.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Ist Le Scribe Audio mit dem revidierten Schweizer Datenschutzgesetz (nDSG / revDSG) vereinbar?
Ja. Gemäß Art. 16 Abs. 1 revDSG (SR 235.1) dürfen Personendaten in Staaten bekanntgegeben werden, denen der Schweizerische Bundesrat ein angemessenes Datenschutzniveau bescheinigt (Anhang 1 DSV – Frankreich/EU verfügt über diesen Angemessenheitsbeschluss). Die Speicherung Ihrer Audiodateien und Datenbanken erfolgt verschlüsselt (AES-256) in Frankreich bei OVHcloud mit sofortiger 1-Klick-Löschung. Die 2-Pass-KI-Inferenz läuft über Google Cloud Vertex AI in der Region Europa unter vertraglicher Zero Data Retention (keine Speicherung, kein Modelltraining). Für kantonale Datenschutzbeauftragte und den EDÖB legen wir transparent offen, dass Google Cloud als US-Anbieter rechtlich dem US Cloud Act unterliegt (abgesichert durch anerkannte Standardvertragsklauseln, EU-Regionsbindung und sofortige 1-Klick-Löschung nach dem Word-Export).
Wie gut funktioniert die Umwandlung von Schweizerdeutsch (Mundart) in Hochdeutsch?
Schweizer Standarddeutsch (z. B. Ratsdebatten im Grossen Rat oder Einwohnerrat, Vorlesungen, Fachreferate inkl. Helvetismen wie Traktandum, Postulat oder Vernehmlassung) wird nahezu auf Bundesdeutsch-Niveau erfasst. Bei gesprochenem Schweizerdeutsch / Mundart (Zürichdeutsch, Berndeutsch, Baseldeutsch, Ost- und Zentralschweizer Dialekte) überträgt unsere multimodale 2-Pass-Architektur das Gesprochene automatisch sinngetreu in strukturiertes Schriftdeutsch (Hochdeutsch) als 100 % bearbeitbares Word-Dokument (.docx). Da Dialekte keine einheitliche Orthografie besitzen, empfehlen wir eine vollständige menschliche Gegenkontrolle im synchronisierten Player – Ihr Zeitaufwand sinkt dabei von 4 bis 7 Stunden manuellem Übersetzen/Tippen auf realistische 2 bis 3 Stunden pro Audiostunde.
Erhalten Schweizer Gemeinden, Hochschulen und KMU eine Rechnung mit 0 % französischer MWST?
Ja. Als in der Schweiz ansässige Institution, Hochschule, Anwaltskanzlei oder Unternehmung werden Sie im Leistungsexport außerhalb der EU netto mit 0 % französischer Mehrwertsteuer abgerechnet – sowohl bei Online-Zahlung per Kreditkarte (CHF-Karten werden automatisch umgerechnet) als auch beim Kauf auf Rechnung per SEPA/IBAN-Überweisung ab 20 Stunden Kontingent.
Eignet sich der Export für Schweizer SNF-Forschungsprojekte mit MAXQDA, ATLAS.ti oder NVivo?
Ja. Sie können im interaktiven Studio alle Sprecher-Labels global per 1 Klick codieren (z. B. 'Sprecher 1' → 'Befragter P1'; Hinweis: Dies benennt die Diarisierungs-Labels um, während im Satz gesprochene Orts- oder Personennamen beim Gegenhören pseudonymisiert werden) und das Transkript inklusive Zeitmarken und Zeilennummern als 100 % bearbeitbares Word-Dokument (.docx) für MAXQDA, ATLAS.ti, f4analyse oder NVivo exportieren.
Bereit, Ihre Protokoll- und Transkriptionszeit zu halbieren?
Starten Sie sofort mit 60 kostenlosen Transkriptionsminuten – ohne Kreditkarte, ohne Abofalle und mit 100 % bearbeitbarem Word-Export (.docx).
